Subtitle by : W I N C L O U D
Oh, Tuhan! Ini Kothoga.
Kapten! Kapten!
Kapten, petiku. Apakah Anda memuat petiku?
Mereka tak boleh dimuat. Mereka harus ditinggal.
Siapa kau? - Namaku John Whitney.
Petinya, mereka harus diserahkan pada Museum Natural History di Chicago.
Katakan padaku apa petinya ada di atas kapal. - Semua peti kita ada di atas kapal, Tuan.
Tidak, mereka harus diturunkan. Ini benar-benar penting.
Tak biasanya menurunkan sesuatu yang sudah ada di atas kapal, Tuan.
Itu yang lebih penting. - Dengar. Dengar, aku akan membayarmu, oke?
Jika Anda bisa mengabulkannya. Museum Natural History di Chicago.
Kumohon, Pak. - Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku harus mengeluarkan kapal dari pelabuhan. Aku terlambat delapan jam, ...
... dan ada cuaca buruk datang.
Jangan kuatir, Tuan. Kami akan menjaga peti-petimu.
Selamat pagi. Letnan. Penjaga Pantai menemukannya pagi ini.
Tak tahu berapa lama atau bagaimana bisa berada di sana.
Apa itu? - Terowongan batubara tua.
Ada waktu saat 30 batubara dalam sehari akan masuk ke kapal ini.
Aku tersentuh. Siapa yang ada di atas kapal?
Hollingsworth. - Hebat.
Selamat pagi, Letnan. Baru saja berkunjung ke depan perahu.
Ada sesuatu yang akan kutunjukkan.
Ini kapal, Hollingsworth, bukan perahu. Dan ujung runcing adalah haluannya.
Sidang hak asuhnya berakhir buruk?
Aku tak mau membahas hal itu.
Dia mendapatkan hak asuh Jerry?
Apa kalimat "Aku tak ingin membahas hal itu" kurang jelas?
Oh, sial. - Mantan istrinya mendapat hak asuh anaknya?
Anjingnya. - Anjingnya?
Yah, dia benar-benar menyayangi anjing itu.
Kapal ini terdaftar keluar dari Brasil. Datang melalui terusan laut.
Dokumennya tampak resmi.
Itu darah. Laboratorium sedang mengecek tipenya.
Ada mayat? - Tak ada satu pun.
Ketika Penjaga Pantai menemukannya, ...
... itu mengapung di tengah Danau Michigan.
Jadi mereka mendereknya ke dalam, dan tak ada yang tahu berapa lama sudah seperti itu.
Kau sudah memeriksa muatannya? - Kami sedang melakukannya.
Membawa anjing? - Unit narkoba sudah memeriksa semuanya.
Kukatakan pada mereka itu buang-buang waktu. Maksudku, ini jelas berhubungan dengan narkoba.
Apapun yang mereka cari, mereka temukan.
Sekarang, kupikir mereka naik ke kapal di malam hari, mereka membunuh semua orang, ...
... dan mereka melempar mayatnya ke laut.
Kau menduga semuanya dengan pikiranmu sendiri?
Sialan! - Apa?
Apa? - Kucing. Hampir membuatku kena serangan jantung.
Apa itu kucing hitam? - Bukan.
Bau apa ini?
Apakah lambung kapal yang ada di bawah sini? - Kukira begitu.
Berikan itu padaku.
Bantu aku di sini.
Bau busuk!
Yesus Kristus.
Ayo kita harus tetap bersama.
Jalanlah! Jalan! Jalan, nak. Jalan!
Jalan. Ayo, jalan. Jalan. Ayo kita harus tetap bersama.
Kubilang kita pergi. - Tunggu. Biar kujelaskan.
Kita akhirnya membolos dan kau ingin pergi ke museum.
Mungkin setelah itu kita bisa pergi ke perpustakaan.
Mereka punya mumi di sana, bola mata dalam toples, benda-benda mati.
Lihat, kan, aku tak mengerti tentang hal ini.
Lihat, kita bisa masuk bersama mereka, memeriksanya, berpisah.
Maksudku, kita bahkan belum pergi ke atap juga.
Kita akan dimarahi.
Jadi, apa kau takut? - Tidak, aku tak takut!
Hei, apa orang tuamu tidak mengajarimu untuk tidak melotot?
Apa orang tuamu tidak mengajarimu untuk tidak berpakaian di jalan?
Selamat pagi, Dr. Green. - Selamat pagi.
Dokter? - Anda dokter apa?
Aku seorang ahli biologi evolusioner.
Apa itu?
Seseorang yang mencoba mencari tahu di mana ekor kita menghilang.
Gurumu akan mencarimu.
Oh, yah. Ayo, Eugene.
Anak-anak, jangan berlari. Jalan. Jalan. Santai. Jangan berlari, jalan saja.
Berjalan, anak-anak. Berjalan.
Berjalan. - Selamat pagi, Dr. Green.
Selamat pagi, Fred. - Anak-anak ini membuatku gila.
Hati-hati. Mereka donatur masa depan kita.
Margo, aku perlu bicara denganmu tentang dana bantuanmu.
Kau sudah mendengarnya? - Aku mendengar sesuatu.
Aku tak mengerti. - Tidak. Tak seburuk itu.
Hanya saja Yayasan Blaisedales telah memutuskan untuk menunda keputusan mereka.
Menunda? Kenapa? - Greg Lee sedang mengajukan permohonan yang sama.
Greg?
Kupikir dia punya dana bantuan sendiri. - Nah, dia sedang mengejar yang lain.
Bisakah dia melakukannya? Yang lain?
Maksudku, apa dia tak sadar bahwa aku harus menutup pekerjaanku, ...
... kalau aku tak mendapatkan uang itu? - Kurasa dia tak berpikir tentang itu.
Slimy. - Margo, yakinlah pada dirimu sendiri.
Kau lebih baik dari dia. - Yakin?
Ayolah. Ini bukan akhir dari dunia. Ini hanya persaingan kecil.
Kau punya acara besar di malam berikutnya.
Dan Blaisedales akan ada di sini.
Kau tahu? Blaisedales. - Ya.
Jadi pakailah gaun pestamu, dan aku akan mengenalkanmu.
Dan tunjukkan pada mereka betapa cerdas dirimu.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku.
Kau tahu, Greg akan ada di sana.
Menempelkan dirinya ke Blaisedales seperti Crustacea.
Donna, kau sudah memasukkan contoh tokek dan kadal?
Itu melalui replikator. Kita punya contoh yang besar.
Bagus. Hei, Charlie. Apa database kita online kembali?
Ya online, tapi tak tahu berapa lama. - Bagus.
Halo, Greg. Senang bertemu denganmu! - Margo.
Bagaimana kabarnya penelitian lama? - Baik. Aku hanya sedikit sibuk.
Mungkin ada hal khusus yang ingin kau katakan padaku?
Tentu saja tidak. Karena jika ada, kau akan keluar dan mengatakannya padaku.
Aku berhak mengajukan permohonan dana bantuan apapun.
Jadi kau menyelinap di belakangku dan mengajukan permohonan untuk dana bantuanku?
Tak ada yang salah dengan hal itu. - Itu bukan dana bantuanmu sampai kau mendapatkannya.
Kalau aku tak mendapatkannya, aku keluar dari pekerjaan. Stafku keluar dari pekerjaan.
Jangan diambil hati. - Kau memang brengsek.
Margo. Baiklah, ini adalah kejutan.
Aku hanya ... Kupikir ... - Aku minta Margo bergabung dengan kita, Ann.
Kuharap kau tak keberatan. - Oh, tidak. Tentu saja tidak.
Belum ada kabar dari John, tapi peti-peti ini tiba pagi ini.
Mereka seharusnya berada di kapal kecuali ada kekacauan di Brasil.
Dan mereka tak pernah berhasil. Mereka dikirim dengan angkutan udara.
Kemari, kemari. Lihat ini.
Kothoga. - Mungkin.
Dan apa spesialnya dewa ini?
Suku Amerika Selatan, Zenzera, sudah lama dianggap punah.
Mereka membuat perjanjian dengan setan untuk menaklukkan musuh mereka.
Jadi, Kothoga lahir, anak setan. Kau harus melihat itu lagi, Margo.
Kenapa kita tetap mendanai ekspedisi John Whitney ...
... seakan takhayul adalah hal yang sama seperti ilmu pengetahuan?
Ahli antropologi diizinkan percaya pada mitos. Ini bagian dari pekerjaan mereka.
Dalam hal apapun, pameran takhayul kita adalah box office yang luar biasa untuk museum ini.
Dan itu juga menguntungkanmu.
Menggunakan takhayul untuk membawa orang ke museum, ...
... adalah seperti mempekerjakan penerima tamu bertelanjang dada untuk Balet Bolshoi.
Nah, jika mereka lakukan itu, aku mungkin ikut balet.
Apa kau benar-benar berpikir departemen pemulihan dapat melakukan sesuatu dengan ini?
Tentu. Bahkan mungkin untuk pembukaannya.
Apa yang ada di peti lainnya?
Selain daun pembungkus, itu kosong.
Kosong? Nah, apa itu daftar kemasan? Harusnya ada sesuatu di sini.
Petinya dipaku rapat ketika mereka tiba.
Aneh. - Apa?
Apa menurutmu ini adalah telur?
Lebih mirip jamur. Mungkin parasit. Sebaiknya tak mengambil risiko.
Benar. Mari kita bakar daun dan petinya.
Tentu saja bisa, Margo.
Mohon perhatian. Museum akan tutup dalam 15 menit. Terima kasih.
Hei, sobat, ini sangat keren.
Kupikir kita seharusnya tidak berada di sini. - Jangan menjadi seperti pengecut, Eugene.
Mohon perhatian. Museum sekarang sudah ditutup.
Kita akan dapat masalah besar.
Apa yang kau pikir akan mereka lakukan? Menempatkan kita di penjara museum?
Johnson? Davis? Itu kalian?
Dr. Green, aku bekerja keras untuk tulang ini.
Izinkan aku pulang. Aku perlu istirahat.
Baiklah, kalian semua. Kalian bisa menyelesaikannya besok pagi.
Pergilah. Mendakilah.
Kenapa kita tidak mulai berteriak? Seseorang akan menunjukkan kita jalan keluar dari sini.
Dan telepon ibu kita dan beri tahu mereka bahwa kita membolos.
Ide bagus, pembersih pantat.
Hei, sobat, ada tangga yang benar-benar keren di belakang sini.
Tidak, ayo kita pergi dari sini. - Kenapa kau, takut?
Halo? Siapa di sana?
Josh? Josh, di mana kau?
Josh.
Josh, ayolah. Ini tidak lucu.
Kau payah. Kau hampir ngompol di celana. - Josh.
Diam. Apa kau mendengar sesuatu?
Apa itu? - Aku tak tahu.
Ayo pergi. - Ya.
Kau mencium sesuatu? - Kau kentut, kan?
Bukan, bukan yang terakhir ini.
Ayo pergi dari sini.
Itu hebat.
Bertahanlah pada topi Anda, Letnan.
Aku ingin mewawancarai semua karyawan apakah mereka bekerja atau tidak kemarin.
Jika mereka bekerja, aku ingin waktunya, bagian mana dari gedung itu.
Jika mereka melihat korbannya, kapan dan di mana.
Siapa orang terakhir yang meninggalkan gedung kemarin?
Dr. Green. - Bagus. Aku ingin bicara padanya.
Kau dengar? - Tidak.
Kukira kau akan memberitahuku. - Ada yang tewas.
Pembunuhan. - Oh, Tuhan.
Mereka tak memberitahu kita siapa. Yang kutahu mereka memotong seluruh tingkat bawah tanah.
Dibunuh?
Aku berani bertaruh itu Kolonel Mustard dengan tempat lilin.
Apa? Apa yang kau pikirkan? Kau pikir aku brengsek, kan? Ya kan?
Apa Anda Dr. Green? - Ya, benar.
Bisakah kau ikut denganku?
Tidak apa-apa, Sayang. - Aku mengerti ...
Ini akan baik-baik saja. - Baiklah, itu bagus. Baiklah.
Bawa mereka berdua ke lantai 15. Aku ingin laporan rinciannya ...
... di hadapan psikolog.
Keamanan museum ingin tahu apakah mereka bisa membuka pintu.
Tidak. Periksalah untuk melihat apakah mereka mendapatkan sesuatu di video.
Sudah kulakukan, Pak. Mereka tak punya kamera pengawas di bawah sini.
Bisa kubantu? - Letnan D'Agosta ingin bertemu denganku.
Oh ya? - Ini Dr. Green.
Ya. Dr. Green, aku Letnan D'Agosta. Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Tapi aku baru tiba di lokasi ini. Bisakah aku bertemu denganmu nanti?
Bisakah aku pergi ke labku? - Belum.
Kita akan mengosongkan area kerja secepatnya.
Apa yang harus kulakukan? - Menikmati mocha Anda, Tuan-tuan?
Bau busuk! - Bawa keluar, Martini.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Hal ini tak asing bagimu? - Ya.
Ini buruk.
Tak pernah berpikir ada cara yang lebih buruk untuk mati daripada serangan hiu.
Meski kepalaku robek tak pernah terpikir olehku.
Di mana kepalanya? - Di sana dekat wastafel.
Letnan D'Agosta ... Oh, Tuhan!
Keluarkan dia dari sini.
Letnan, kemarilah.
Tidak, jangan melangkah di atasnya. Bisa menyebabkan sial.
Yesus Kristus.
Ada sendi setengah terbakar di lantai.
Sepertinya anak ini sedang menghisap ganja di toilet.
Ganja adalah kejahatan ringan. Pemenggalan kepala tampak lebih parah.
Aku ingin darah di dinding. Dapatkan analisa balistiknya.
Lebih tepatnya sumber, kecepatan, kekuatan, pola percikan penuh.
Bentuk satu tim terdiri dari dua orang. Tak ada yang boleh masuk sendirian.
Tempat ini takkan dibuka sampai semua ruang bersih. Sekarang, pergi.
Sekarang, pertanyaannya adalah, apa hubungan penjaga museum ...
... dengan penemuan narkoba di kapal Amerika Selatan?
Aku tak tahu. - Jawabannya adalah, mungkin tak ada.
Dr. Cuthbert. Letnan Vincent D'Agosta, Pembunuh dari Chicago.
Letnan, ini Tom Parkinson, direktur keamanan kita.
Apa kau telah mengidentifikasi korban, Letnan Augustino?
D'Agosta.
Nama korbannya Frederick Ford.
Freddy Ford? Betapa mengerikan, sesuatu yang mengerikan.
Ya. Menurutku ada orang yang benar-benar marah padanya.
Siapa yang mungkin melakukannya?
Tidak. Dia orang yang sangat manis. Aku tak tahu.
Aku tak kenal orang itu.
Letnan, aku tak bermaksud meremehkan kengerian dari tragedi ini.
Atau pentingnya penyelidikanmu, tapi bagaimana dengan museumnya?
Aku akan melakukan ini dalam lapisan.
Kau akan diizinkan masuk kantormu setelah kami telah melalui gedung itu ...
... dan memastikan tak ada bahaya.
Tapi bagaimana dengan ruang pameran kami? Kapan akan dibuka?
Kami punya sebuah pameran besar yang harus dibuka.
Dewan akan jadi tuan rumah pesta di sini besok malam.
Ini sangat penting buat kita.
Aku tak bisa memastikannya.
Letnan, kami telah menginvestasikan begitu banyak untuk hal ini.
Ini akan jadi bencana bagi kami jika kami harus menundanya.
Kita sedang memeriksa kantormu dan lab dulu. Jadi kalian bisa kembali melakukan pekerjaan kalian.
Takkan lama. Sekarang, sejauh areanya terbuka untuk umum ...
... kami mungkin punya seseorang di tangan kami ...
... yang membuat Jeffery Dahmer tampak seperti pramuka.
Dan aku harus memastikan dia tak ada di sini.
Dr. Green. Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Oke.
Benda apa yang kau lihat? - Untaian DNA.
Apa kau datang jauh-jauh ke sini untuk mempelajari DNA?
Tidak.
Kuharap kau tak keberatan berjalan kaki. Aku harus mengembalikan sampel tersebut.
Kalau aku lelah, aku akan memberitahumu.
Apa sup hari ini? - Rhinoceros Megarhinus.
Dia membuat sup badak?
Ini adalah tangki pemroses. Kuliti mereka, masukkan ke dalam air hangat ...
... tunggu sampai dagingnya jatuh, lalu berikan pada kumbang.
Kumbangnya seperti kumbang serangga?
Kumbang lokal adalah serangga pada umumnya.
Mereka makan hampir semua daging mati. Mereka mengorek tulang sampai bersih.
Lebih baik waspada. Seseorang meninggalkan tutup kacanya terbuka tadi malam.
Dan banyak ditemukan di jalan raya.
Yah, mereka tahu lebih baik daripada menuju kafetaria.
Aku menyesal kau harus melihat semua yang ada di TKP.
Aku menyapa orang itu setiap hari selama enam tahun terakhir.
Kau bisa menutup pintunya.
Apa kau kenal baik dengan dia? - Tidak.
Tunggu.
Apa itu menghadap ke atas? - Ke bawah.
Jangan menyentuhnya. Menghadap ke bawah adalah nasib buruk.
Jangan bilang kau percaya takhayul.
Maaf, tapi di sini, setiap sen dihitung.
Apa-apaan semua ini?
Ini adalah salah satu dari enam tempat penyimpanan untuk koleksi.
Museum ini memiliki 3 juta spesimen.
Area pameran hanya menunjukkan sekitar 2% dari apa yang museum memiliki.
Itu tak terlihat seperti tempat yang baik untuk menyalakan korek api.
Menurut keamanan museum, kau adalah orang yang terakhir pulang tadi malam.
Apa kau melihat atau mendengar sesuatu yang aneh? - Tidak.
Ya, kupikir aku mendengar sesuatu ketika aku pulang.
Tapi bisa juga tidak. Aku lelah.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang John Whitney? Kau kenal dia?
Sayang sekali. - Kantornya dirusak tadi malam.
Tuan.
Wow.
Apa kau punya ide apa yang mungkin terjadi di kantor ini, ...
... ada orang yang menghendakinya?
Aku tak tahu kenapa ada orang yang mengingini milik John Whitney.
Tapi aku sudah bilang bahwa pikiranku adalah pendapat subjektif.
Kau pernah melihat John Whitney bersama Fred Ford? Apa mereka berteman?
Tidak.
Apa John Whitney memakai atau menjual narkoba? - Kurasa tidak.
John Whitney tidak berada di pengiriman obat di Brasil, hanya relik yang tak penting.
Brasil? - Ya, beberapa peti datang kemarin.
Apa isinya? - Salah satu reliknya pecah.
Yang lainnya kosong.
Jadi tak ada apa-apa di dalamnya? - Itu artinya kosong.
Mungkinkah telah dibuka paksa? - Itu dipaku rapat.
Mungkinkah telah dibuka paksa lalu dipaku rapat lagi?
Aku kira begitu. Apa saranmu? Ada narkoba di dalam peti?
Tak ada. Di mana peti-peti itu?
Sudah dibakar, tapi reliknya ada di departemen pemulihan.
Perri Masai, penyembuh jenius kita, Letnan D'Agosta.
Hai.
Ya, ini adalah peninggalan John Whitney atau apa yang tersisa dari itu.
Tampak seperti apa? - Dengan batu hitam, itu sulit.
Ini semacam chimera.
Apa itu chimera? - Ini adalah kombinasi dari makhluk.
Yang orang percaya takhayul menganggapnya sebagai dewa atau musuh.
Orang percaya takhayul yang seperti apa?
Ini kartu namaku. Jika kau teringat sesuatu ...
Sama-sama.
Letnan D'Agosta.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu dalam keadaan yang mengkhawatirkan tersebut.
Tujuh pemenggalan dalam seminggu.
Tidakkah kau benci orang yang hanya mengambil kepala dan tak pernah memberikannya?
Kau jahat, Matilda, benar-benar jahat.
Autopsi dihadiri oleh Letnan Vincent D'Agosta, pembunuhan Chicago.
Kudengar mantan istrimu mendapatkan hak asuh anjing. - Apa itu ada di Internet sialan?
Kau tak seharusnya terlambat membayar Alpo Anda.
Kita punya seorang pria Afrika-Amerika, kemungkinan berusia 55 sampai 60.
Tingginya, 5'4 ", dengan kepalanya, mungkin 6'1".
Beratnya, 160, memberi atau mengambil, kalau kau tahu maksudku.
Terdapat sejumlah luka yang belum bisa ditentukan.
Berawal dari daerah dada bagian depan kiri turun melalui tulang dada.
Berakhir di daerah kanan perut bagian depan.
Pektoralis kecil dan pektoralis besar terpisah dengan parah.
Dan terjadi dehisensi spontan.
Proses sternalnya telah terbelah dan tulang rusuknya terbuka.
Sekarang kepalanya. Kepala dipenggal lehernya ...
... di antara proses aksial dan atlas tersebut.
Seluruh bagian tengkuk dari calvarium ...
... dan setengah proses parietal telah hancur.
Atau lebih tepatnya seperti kena pukulan keras.
Meninggalkan lubang dengan diameter 5 inci.
Tengkoraknya kosong. Seluruh otak tampaknya telah jatuh ...
... atau telah diambil melalui lubang ini.
Ada gambaran tentang senjatanya? - Sesuatu yang besar.
Otak mengalami trauma.
Dan tampaknya telah terputus pada bagian medulla oblongata.
Varolii ponsnya masih utuh tapi terpisah.
Otak besarnya sepenuhnya telah terputus dari mesencephalon tersebut.
Dan ... Hei. Hei, tunggu dulu, otak ini ringan, bahkan untuk seorang pria.
Ada yang hilang, Letnan. Di mana sisanya?
Kau dapatkan semua yang kami temukan. - Tak ada bagian thalamicnya.
Tak ada kelenjar pituitari. - Apa yang kau bicarakan?
Thalamus dan hipotalamus mengatur suhu tubuh, tekanan darah.
Detak jantung, itu mengatur ratusan hormon ke dalam aliran darah.
Kau setuju, Fred? - Ya.
Dia tak pernah diam.
Itu cepat.
Glycotetraline collagenoid, hormon thyrotropic Weinstein.
Tenascin, oksitosin, monoxytocin, hormon yang bersifat menekan.
Jamur ini sarat dengan hormon, hormon binatang.
Jamur jenis apa ini?
Hollingsworth, semoga aku mengganggu makan malammu.
Dengar, gali data apapun yang kita punya pada tubuh-tubuh dari kapal itu.
Jika autopsinya sudah selesai.
Periksa dan lihat apa ada bagian otak yang hilang dari salah satu kepala.
Aku tak peduli berapa lama waktu yang diperlukan. Hei, aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana caranya seseorang mendapatkan hak asuh anjing?
Selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Subtitle by : W I N C L O U D
Selamat pagi, Letnan. - Cukup mewah.
Hanya butuh tujuh bulan perencanaan.
Kau tahu, aku benar-benar berharap kau bisa berpesta malam ini.
Aku juga.
Kita mungkin memiliki orang gila di suatu tempat di gedung ini.
Dan kurasa kau tak ingin dia muncul malam ini.
Tidak, kita tak punya itu.
Ini adalah kesepakatan besar, kan? - Sangat besar.
Pesta ini akan menghasilkan uang banyak, kan? - Uang banyak. Profit yang sangat tinggi.
Walikota akan datang, media, perusahaan besar yang memberi banyak dana bantuan.
Limousin, seluruh kemewahan. - Begini, kita akan temukan orang ini.
Sehingga kau bisa memiliki pestamu.
Letnan, kau suka salmon asap di atas bulatan kecil yang dibakar itu?
Kupikir aku tak pernah memilikinya. - Nah, jika kau tak menangkap orangmu.
Itu akan jadi sekitar 300 kilogram.
Ya, tapi apa kau sudah mencoba latte dengan banyak susu?
Sangat halus. - Aku suka espresso. Lupakan yang lembut.
Apa sih yang kau tahu? - Aku tahu aku suka espresso.
Ya, tapi apa kau sudah mencoba latte? - Tidak.
Seharusnya ada pintu di sekitar sini.
Ini dia. Ini dia.
Yesus.
Ayo keluar, keluar, dimanapun kau berada.
Aku tak tahu di mana kita.
Mungkin aku salah membaca map ini, aku tak tahu.
Hei! Hei! Lihat ini!
Yesus.
Apa itu jejak kaki?
Tingginya lebih dari 7 meter. - Terlihat seperti darah.
Kupikir ini darah.
Selamat pagi, Letnan. Bagaimana kabarmu hari ini?
Apa yang kau dapat? - Baiklah.
Yah, kami memeriksa hypo ... - Hypothalamus.
Benar. Pokoknya, tujuan kami adalah mampu ...
... menyelamatkan Morales Santos yang sangat membusuk.
Tapi mereka semua kehilangan hypothalamus mereka.
Wah, terima kasih, Hollingsworth.
Ini adalah pengulangan yang konsisten dari urutan tiga ...
... yang unik untuk setiap individu. Tapi sebelum kau memulai tes DNA, ...
... kau harus mampu mengidentifikasi spesimennya.
Dengan bantuan keuanganmu, ...
... sulitnya pekerjaan mengidentifikasi spesimen yang membosankan ...
... akan menjadi cepat, pasti, berteknik analisa.
Prosedur. Cara? Sistem.
Berikan saja uangnya padaku. Sialan.
Satu dari anak-anak di labmu memberitahuku di mana bisa menemukanmu.
Yah, aku baru saja berlatih.
Kau benar-benar baik. - Ya. Benar.
Benar-benar akhir yang bagus.
Hei! Tunggu.
Jadi, apa sebenarnya bidangmu? Biologi? - Biologi evolusioner.
Apa kita masih terus berevolusi? - Sebagian dari kita.
Lihatlah, Letnan, aku benar-benar sibuk sekarang, dan aku tak punya waktu untuk bersosialisasi.
Jadi maafkan aku. - Aku di sini bukan mengajakmu keluar, Dr.Green.
Aku hanya berpikir mungkin ada hal lain ...
... yang bisa kau ceritakan tentang pekerjaan John Whitney.
Baik, aku akan mengantarmu ke Dr.Frock, kepala museum kami.
Dia mungkin bisa menjelaskan John Whitney lebih baik daripada aku.
Itu Margo. - Siapa yang kau bawa padaku?
Seorang polisi. Letnan D'Agosta.
Baik, bagaimana terjadinya kepunahan secara bertahap umat manusia, Letnan?
Kulakukan apa yang kubisa agar tetap rapi.
Kau dan Letnan itu punya jiwa yang sama. Dia sangat percaya takhayul.
Aku tak tahu tentang "sangat". - Baiklah, kau harus memaafkan Margo, Letnan.
Dia yakin ilmu pengetahuanlah yang menghancurkan mitos.
Dan akibatnya, dia punya sangat sedikit kesabaran dengan orang yang percaya takhayul seperti kita.
Margo, apa aku pernah cerita tentang pengalamanku ...
... dengan suku Khoe di tanah Botswana?
Ya, lebih dari sekali. - Belum cerita padanya.
Suku Khoe, Letnan, percaya bahwa sakit kepala disebabkan oleh sihir.
Dan jarum yang ditusukkan pada korban sakit kepala akan mengidentifikasi tukang sihirnya, ...
... lalu merobek dan membunuhnya.
Tentu saja, kerabat dari si tukang sihir merasa mereka harus membalaskan kematiannya.
Jadi mereka akan pergi dan pada akhirnya membunuh si korban sakit kepala.
Dan aku yakin kau bisa membayangkan bagaimana akibatnya.
Apa itu? - Baiklah, itu adalah keajaiban medis.
Semua orang berhenti mengalami sakit kepala.
Letnan, apa yang mungkin diinginkan seorang polisi yang percaya takhayul ...
... dengan fosil tua sepertiku?
Dia ingin tahu tentang John Whitney. - Kau pikir ada hubungannya ...
... antara perusakan di kantor John dan pembunuhan itu?
Mungkin. Apa yang dilakukan John Whitney di Brasil?
Baiklah, John adalah seorang antropolog. Dia di Brasil mempelajari suku-suku kuno.
Ritual mereka, lingkungan dan hubungan sosial mereka, budaya mereka.
Kapan terakhir kali kau dengar kabar darinya?
Aku tak ada kontak dengannya selama berbulan-bulan.
Tapi baru saja kemarin kami terima artifak hebat.
Ya. Aku sudah melihatnya.
Artifak itu agak penting bagiku, Letnan.
Karena bisa membantu menjelaskan teori ilmiah.
Aku sudah menjelaskan selama beberapa waktu.
Callisto Effect. - Apa itu?
Itu adalah kepercayaan umum yang percaya bahwa kehidupan berevolusi secara bertahap oleh seleksi alam.
Dr.Frock berpendapat bahwa terkadang terjadi perubahan evolusioner mendadak ...
... yang menciptakan sebuah spesies aneh dan berumur pendek.
Oke, jadi, John Whitney ada di Brasil untuk mempelajari ritual suku kuno.
Bisakah salah satu ritual ini ada hubungannya dengan, katakanlah, ...
... merobek hypothalamus manusia?
Apa katamu? - Hypothalamus manusia?
Sudahlah.
Kau mencium bau itu?
Ini bau yang sama dari tempat mereka menemukan penjaga itu.
Lebih baik mencari bantuan di bawah sini.
2-4, 2-4, ini 2-6, kau dengar?
Sial! Kita berada di bawah terlalu banyak beton.
Apa itu?
Apa itu yang ada di depan kita? - Sulit mengatakannya.
Orang itu adalah pemerkosa. Dia menjadi tersangka dalam beberapa pembunuhan.
Dua hal yang sulit, ...
... dan dia sesuai dengan keterangan yang diberikan pada kita oleh dua anak laki-laki.
Anak-anak tak melihatnya melakukan pembunuhan tersebut.
Letnan, ayolah. Tempat ini bisa saja berbahaya.
Dia menyerang McNally dengan kapak.
Kau tahu, kalau kau ingin memenggal kepala seseorang, ...
... kapak adalah alat yang tepat. - Aku tahu. Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Jadi apa masalahnya? - Ada yang tak beres.
Apanya yang tak beres? - Sesuatu.
Sesuatu apa?
Kau menjengkelkan, kau tahu itu?
Hei, di sini datang polisi sewaan.
Maaf. Maaf. Maaf.
Bisakah aku mendapat sedikit bantuan di sini? - Selamat, Letnan.
Tampaknya kau sudah punya anak buah. - Mungkin.
Mungkin? - Mungkin.
Orang itu telah menutupi darah penjaga yang mati. Dia membawa dompetnya.
Dia mencoba memenggal kepalanya dengan kapak.
Apa yang kau butuhkan? Kaset video? - Itu telah membantu.
Ini gila. - Hei, ada yang tak beres.
Kita punya bekas gelandangan penipu yang mendapatkan kesenangannya ...
... dari merobek hypothalamus orang?
Apa yang dia lakukan? Memulai koleksi hypothalamus?
Orang ini naik kapal berlayar dari Brazil, dia membunuh semua orang di kapal, ...
... lalu dia naik taksi ke museum, ...
... di mana ia bersembunyi di kamar kecil di ruang bawah tanah.
Aku tak tahu apa-apa tentang kapal dari Brazil.
Tapi jelas bagiku bahwa orang ini membunuh Frederick Ford.
Dua ditambah dua, Letnan, dalam bukuku jumlahnya empat.
Kau harus membiarkan pesta itu berlangsung malam ini.
Aku tak perlu membiarkan apapun berlangsung malam ini.
Brengsek.
Letnan. - Apa ini?
Kami temukan ini di bawah tempat tidur orang itu.
Jaime Martinez.
Dia salah satu korban Santos Morales.
Sialan. - Ini pasti orangnya.
Letnan, ini untukmu. - Siapa itu?
Halo? - Ini Walikota Owen.
Siapa nama depanmu, Letnan?
Vincent. - Boleh kupanggil Vincent?.
Tentu. - Bagus.
Kau bisa memanggilku Yang Mulia.
Kuberitahu, Vincent. Kunantikan acara pesta untuk malam ini.
Istriku juga. Dia membeli gaun pembunuh yang memamerkan belahan dadanya.
Apa kau pernah melihat belahan dada istriku? Ada dalam semua surat kabar.
Aku tak bisa mengatakannya, Yang Mulia.
Baiklah, kau salah satu dari sedikit orang di kota Chicago yang belum pernah.
Belahan dada itu membantuku terpilih.
Aku bertaruh kau tak tahu harus bilang apa.
Tidak, Pak. Tidak.
Jadi masalahnya, Vincent, acara pesta malam ini sangat penting.
Penting untuk museum, penting untuk istriku.
Penting untuk kota, dan itu benar-benar penting untuk Tuan dan Nyonya Blaisedale.
Kau kenal mereka? - Tidak.
Baik, mereka adalah teman baikku, benar-benar teman baikku.
Mereka teman baik dari kota ini.
Benar-benar teman baik.
Aku begitu marah ketika kupikir mereka akan kecewa malam ini.
Sampai aku mendengar berita hebat bahwa kau menangkap pembunuh itu.
Bisnis yang mengerikan. Pokoknya, aku menelepon untuk mengucapkan selamat atas pekerjaan yang kau selesaikan dengan baik.
Aku sangat senang kita jadi menyelenggarakan acara pesta itu malam ini.
Aku akan menghubungi kepala polisi dan mengatakan padanya betapa senangnya aku.
Senang bicara denganmu, Vincent.
Aku akan mengosongkan bagian sisi museum ...
... dan hanya membuka pusat area pameran.
Dan aku akan menempatkan polisi di seluruh tempat.
Berapa jumlah polisinya?
Sebanyak yang kuanggap perlu.
Beritahu Bert ... - Apa?
Aku ingin membuat sapuan terakhir sementara bagian sisi masih ditutup.
Berikan aku tim anjing.
Tapi kita sudah menyapu dengan anjing, Letnan, tepat setelah kita menemukan tubuhnya.
Jadi bawakan anjing yang lebih baik. Aku akan membawa mereka ke bawah sendiri, dan kau akan ikut denganku.
Dermestes vulpinus. Itu kumbang dermestid.
Cocok dengan 33% Hemidactylus turcicus.
Hemidactylus turcicus? Apa itu?
Kau lihat Greg?
Dia di bawah sana. - Terima kasih.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Blaisedale. Kalian terlihat luar biasa malam ini.
Aku Greg Lee.
Aku Greg Lee, Tuan Blaisedale. Betapa kayanya kalian terlihat malam ini.
Selamat malam, Mr. Blaisedale. Aku tak tahu kalau Anda punya seorang putri.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu pertemuan kecil kalian.
Kau tak pergi ke pesta? - Aku pergi.
Jangan biarkan keserakahanmu sedikit meningkat.
Bisakah kau mengidentifikasi spesies ini?
Sekarang kau butuh bantuanku?
Ayolah, kau bisa mengidentifikasi mereka atau tidak?
Hemidactylus turcicus. Ini tokek Turki.
Tokek? - Ya, seekor kadal.
Ya, aku tahu apa itu tokek.
Tapi DNA reptil dan kumbang ada pada rangkaian yang sama?
Ya, mungkin sumbermu terkontaminasi.
Ini tidak terkontaminasi. Aku mengerik selnya sendiri.
Berarti itu karena software-mu.
Tentu saja, aku akan terkejut memikirkan bahwa itu tak mungkin 100% akurat.
Kau bisa kembali ke Blaisedales sekarang.
Yah, tampak bagiku seolah-olah kita harus bergegas.
Kau tahu, mereka segera menutup bagian sisinya.
Aku tak ingin kau ketinggalan pesta. - Aku akan berada di sana.
Kami akan turun ke ruang bawah tanah ke tingkat penyimpanan kami di sini ...
... dan bekerja dengan cara kami dari timur ke barat.
Dapat dimengerti? - Ya, kupikir itu akan berhasil.
Kau punya sesuatu untuk anjingnya?
Pollux. Castor.
Halo.
Margo, kau di sini? - Aku di bagian mikroskop elektron.
Ayolah. Ini saatnya pesta.
Tunggu. Kau bahkan belum ganti baju.
Aku ingin kau melihat ini.
Aku takkan melihat apapun sampai kau ganti baju.
Si parasit Greg Lee akan mencuri danamu langsung dari bawahmu, ...
... kecuali kau masuk ke sana dan mulai mengangguk. - Baiklah. Baiklah.
Coba lihat dan tebak apa itu.
Aku tak berpikir pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Ini kumbang Dermestid. - Dermestid? Kau yakin?
Ingat daun-daun yang ada di peti Whitney? - Ya.
Kumbang itu makan salah satu bagiannya.
Aku menghabiskan beberapa sel melalui interpolator untuk mencari kecocokan.
Itu kembali lagi "kumbang Dermestid"
Tapi analisis tersebut juga mengungkap sebagian besar dari DNA reptil.
Reptil? Wah, pasti ada beberapa kesalahan, Margo.
Aku mengulanginya tiga kali. - Pasti ada sesuatu di daun.
Lihatlah hasil cetakan itu.
Hormon. Sangat banyak.
Gammaglobulin AXY, kiri positif, transkriptase terbalik.
Itu adalah enzim yang hampir selalu ditemukan berkaitan dengan virus.
Tanaman ini sangat terinfeksi virus.
Jadi itu mengambil alih beberapa sel tanaman ...
... dan memasukkan unsur genetiknya ke dalam gen tanaman tersebut.
Tapi kenapa kode virus digunakan untuk protein hewani?
Tuan Walikota.
Yang Mulia, bagaimana perasaanmu tentang pameran ini?
Sangat, sangat bangga. - Apa kau percaya takhayul?
Hanya di sekitar waktu pemilu.
Ayo pergi, Castor. Ayo, Pollux.
Ayo, anak-anak. Ayo.
Ada sesuatu? - Tidak, belum.
Ada banyak bau asing di bawah sini yang bisa menghambat penciuman mereka.
Kita harus pelan-pelan. Ayo, anak-anak. Anak pintar!
Kau tampak sangat rapi malam ini. - Kau pikir begitu?
Karena aku tak melihat terlalu banyak orang yang memakai renda-renda seperti ini.
Kau terlihat keren.
Yang Mulia, sangat senang bertemu denganmu.
Begitu senang berada di sini.
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat? Itu benar. Ayolah. Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat?
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat?
Kita tahu hormon ini bertanggung jawab untuk pertumbuhan ...
... struktur tulang, fisiologi exoskeletal dan perawatan kulit.
Arus besar ini dengan mudah bisa menyebabkannya berubah.
Tentu saja.
Apa menurutmu Whitney tahu tentang sifat dari daun-daun ini ...
... sebelum dia mengirimnya?
Mungkin dia tak hanya menggunakannya sebagai bahan pembungkus.
Mungkin tak ada yang hilang dari dalam peti.
Mungkin daun-daun ini adalah barang kirimannya. Tapi kenapa? Aku tak mengerti.
Margo.
Hormon-hormon yang terdaftar dalam analisis daun ini, ...
... mereka semua diproduksi oleh hypothalamus manusia.
Tentu saja, itu bentuk yang jauh lebih padat di sini.
Dan satu miligram dari bahan ini sama dengan lebih dari 100 miligram ...
... dari hormon yang dihasilkan oleh hypothalamus.
Tunggu, tunggu. Ingat saat Letnan ...
... mengatakan sesuatu tentang hypothalamus manusia?
Ya. - Apa menurutmu ini ada hubungannya ...
... dengan kasus pembunuhan Fred Ford?
Nah, jika benar, siapa pun yang membunuh Fred Ford benar-benar butuh hormon yang ada di daun tersebut.
Lebih baik kita cari Letnan D'Agosta.
Ke mana Margo?
Dia sepenuhnya benar.
Harriet, George, sangat senang bertemu kalian. - Halo.
Ini luar biasa. Luar biasa. - Terima kasih.
Ikut aku. Ada yang ingin kukenalkan padamu.
Terima kasih.
Michael, Candice, aku ingin kalian bertemu keluarga Blaisedales.
Harriet dan George. - Halo.
Ayo. Apa yang kita dapat?
Detektif!
Lari. Cari, cari! - Aku menemukanmu.
Johnson, Parkinson di sini. Sudah waktunya untuk mematikan sel-sel bagian luar. Apa kau mengerti?
Baik, Pak. Masih memeriksa area lab.
Area lab? Semua orang seharusnya keluar jam 6:00.
Aku baru saja dari lab, Tuan Parkinson. Aku adalah orang yang terakhir keluar.
Kau yakin? Ini bisa menjadi malam yang panjang bagi siapa pun yang terkunci di bawah sana.
Benar-benar sepi.
Sudah kosong. Matikan itu.
Sedang mematikan.
Selesai.
Jika dia tak di lantai atas, salah satu petugas lainnya mungkin akan tahu cara menemukannya.
Terkunci. - Yah, tampaknya Parkinson bodoh itu ...
... menepati janjinya. Dia menutup seluruh sisi.
Ayolah, Profesor. - Ke mana?
Turuni tangga kebakaran dan seberangi ruang bawah tanah.
Turun tangga? - Semoga remmu bekerja.
Sampanye. Betapa cantiknya. - Ya.
Terima kasih banyak, Tuan ... - Lee. Greg Lee.
Dan bolehkah kukatakan betapa mempesonanya anda terlihat malam ini, Nyonya Blaisedale.
Kita keluar dari peta, Evans. - Ini adalah terowongan batubara tua.
Letnan. - Ya?
Baunya tampak semakin kuat. - Apa ini?
Trem listrik mengangkut langsung batubara ke ruang bawah tanah dari kapal tongkang tua.
Itu caranya Chicago tetap hangat. - Seberapa jauh itu?
Yang ini menuju ke Danau Michigan.
Setidaknya itulah yang mereka katakan. Tak seorangpun benar-benar datang ke bawah sini.
Aku mau tanya sesuatu.
Bisakah seseorang turun dari kapal yang berlabuh di danau ...
... dan pergi melalui terowongan ini ...
... sepanjang jalan ke museum tanpa terlihat?
Tentu. - Hei, kita bergerak sekarang.
Ayo kita pergi.
Demi Tuhan, bau apa itu? - Aku tak suka ini.
Oke, kita bisa melakukannya.
Bradley dan aku pergi bersama-sama. Evans, kau berada di belakangku.
Hollingsworth, tetaplah di sini. Jika aku memanggilmu, ambil meriam itu di atas sana. Ayo kita pergi.
Ayo, Castor.
Ada sesuatu yang bergerak tepat di depan kita!
Castor, Pollux, kejar! Kejar!
Hollingsworth! Hollingsworth!
Hei, kau baik-baik saja?
Castor? Pollux?
Sial!
Yesus Kristus! Yesus Kristus! Makhluk apa yang melakukan ini?
Castor?
Oh, Tuhan! Pollux! - Hei, Bradley, tidak!
Pollux! - Bradley!
Pollux!
Hollingsworth. Hollingsworth!
Bawa Evans dan naikkan pantatmu ke atas.
Cari Cuthbert, Parkinson, siapapun yang bertanggung jawab, ...
... dan kosongkan museum. Pergi! Sekarang!
Bradley!
Kau tersesat, Margo? - Tentu saja aku tersesat.
Hanya memeriksa.
Pollux!
Ayo, nak. Ayo. Ayo pergi.
Ayo. Apa yang terjadi denganmu?
Para hadirin, selamat datang dan terima kasih banyak untuk hadir di sini.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian salah satu teman terbaik museum ini ...
... dan pendukung setia, ...
... Walikota kota kita, Robert Owen Yang Terhormat.
Terima kasih, Dr. Cuthbert. Para hadirin, ...
... aku sangat senang dan merasa terhormat berada di sini, di museum yang luar biasa ini pada malam ini.
Seperti kita berbaris maju ...
... dengan langkah lemah menuju matahari terbenam dalam beberapa tahun terakhir.
Apa dia berbicara dalam bahasa Inggris? - Aku tak tahu.
Bradley! Bradley!
Kemari, nak. Kau membuatku takut. Kau membuatku takut.
Kopi ini mengerikan. - Ini pahit. Sangat pahit.
Apa yang kau pikirkan, Sayang? - Saatnya untuk memberitahu.
Tidak untukku. Tidak hari ini.
... permulaan takhayul, benar-benar ...
Permisi. Permisi. Terima kasih. - ... di Mesir awal sekitar 50.000 SM.
Tapi inilah kekuatan para anggota.
Ini adalah palet pengorbanan yang sangat langka dari Mesoamerika.
Para imam akan mengorbankan korban mereka ... - Permisi. Permisi.
... dengan memotong jantungnya. - Permisi.
Itu menyenangkan. Lalu apa? - Nah, lalu mereka akan memakannya.
Kau tahu, kupikir aku bisa menggunakan salah satu dari hal-hal ini di Balai Kota.
Mungkinkah?
Hutan purba. Ada Pan.
Dan di sini kita berada di Brasil. Kita dengan roh dari Amazon sekarang.
Dan di sini adalah dewa iblis besar, ...
... Kothoga, berdiam di tengkorak korbannya yang sudah meninggal.
Awas. - Menyingkir.
Lihat ini.
Kau tahu, aku heran apa ...
Apa ... Apa ini ...
Ayo. Ayo.
Dr. Cuthbert. - Tunggu.
Oh, Tuhan. - Tuan Walikota!
Permisi! Boleh kutanya apa yang kau lakukan?
Namaku Hollingsworth, pembunuh dari Chicago.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini sekarang.
Situasinya sangat berbahaya, Yang Mulia.
Apa yang ...
Ayo. Ayo pergi!
Sial, lihat ini.
Kita mendapat tanda perampokan di ruang pameran yang baru.
Apa yang sedang terjadi? - Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Terus bergerak. - Ayo, ayo pergi.
Lima, enam, tujuh. Seluruh papan akan jatuh.
Kode 27. Sepertinya sedang ada gempa!
Di sini Chicago. Tak ada gempa di Chicago.
Johnson, Wootton, ada masalah di atas sini!
Komputer memaksa turun pintu sel terakhir.
Yesus! Diorama dinding ini, tak bisakah kita membatalkannya secara manual?
Tidak dalam status kode, aku tak bisa.
Kita harus mereset seluruh sistem.
Mustahil. Ada yang mempermainkan kita.
Sial. Kita terjebak. Semuanya dimatikan.
Wootton, Johnson, apa yang terjadi di atas sana? Pintu daruratnya menutup.
Sial! - Wootton, Johnson, ini Parkinson.
Ke mana saja kalian?
Telepon ada di luar.
Dan semua listrik mati di seluruh museum ini.
Bagaimana dengan generator daruratnya?
Itu hanya untuk area lab agar sistem komputer dan lemari pendinginnya tetap bekerja.
Itu berada di sisi timur. Sekitar satu mil dari sini.
Bagaimana dengan baterai cadangan untuk sistem keamanan?
Mungkin bisa kita restart, lalu online kembali.
Itu berada di ruang listrik.
Aku akan ke sana.
Permisi, Tuan. Boleh kutanya sesuatu? Boleh kutanya sedikit ...
Jangan kunci pintunya. Aku tak suka.
Apa yang melakukan itu?
Ruang kontrol, ini Parkinson. Apa yang terjadi di bawah sana?
Maukah kau menjawabku, demi Kristus?
Ada yang menghancurkan sistem cadangan.
Wootton, Johnson, ini Parkinson. Ke mana saja kalian?
Hei, brengsek. Apa kau tak mau menjawabnya?
Aku tak bisa mencapai ruang kontrol.
Baiklah. McNally, bantu aku dengan hitungan. Ayo kita cari jalan keluar dari sini.
Kita tak bisa mengangkat pintu darurat sampai kita merestart komputernya.
Tangga daruratnya hanya menuju ruang bawah tanah.
Mungkin itu yang akan kita lakukan.
Kejar. Kejar. Apa itu?
Apa itu?
Ini konyol.
Setiap polisi di kota Chicago akan berada di sisi lain dari pintu itu ...
... dalam lima menit untuk mencari jalan lewat. Kita tunggu di sini.
Kau siap?
Kupikir kau tak mengerti bagaimana ini berhasil.
Kau detektif junior. Kau tak menyuruh Walikota untuk melakukan sesuatu.
Yang kutahu, aku diperintah untuk mengeluarkan semua orang dari gedung ini.
Seseorang atau sesuatu ada di sini sekarang. Kau lihat apa yang bisa dilakukannya.
Maaf, tapi aku tak bergeming. - Ada orang di sana?
Wootton? - Bukan, D'Agosta. Berikan pada Walikota.
Berikan padanya!
Ini untukmu, Yang Mulia.
Pakai ini di kepala Anda. - Ini Walikota Owen.
Walikota Owen, ini Letnan D'Agosta.
Letnan D'Augusta. - D'Agosta, Pak.
Vincent. Lencana nomor 14173. Kita berbicara sekali sebelumnya.
Kau ingat? - Aku ingin kau mempertimbangkannya sangat hati-hati.
Dengan segala hormat, Pak, Anda bisa memecatku hari Senin.
Tapi sekarang, aku mau Anda tutup mulut dan dengarkan.
Aku yang menugaskan Sersan Hollingsworth, ...
... dan Anda akan melakukan apa yang dikatakannya.
Atau apa, Letnan? - Atau tak seorangpun ...
... akan hidup untuk melihat hari pemilu.
Hollingsworth.
Hollingsworth, kau di sana? - Permisi, Yang Mulia.
Aku di sini, Letnan. - Kembali melalui tangga darurat ke bawah ...
... ke ruang bawah tanah dan ke barat menuju area servis.
Lewati lorong untuk jalur batubara tua, ...
... kau akan sampai di seberang museum.
Sekarang pelan-pelan. Tenang. Kalian tetap bersama-sama.
Kau mengerti? - Ya.
Aku tak mau berjalan merangkak melewati ruang kotor ...
Diam, Tom!
Ayo pergi. - Ayo bergerak.
Permisi, tapi aku tak peduli apa yang Letnan tersebut, ...
... siapapun namanya, katakan. Aku tetap tinggal!
Sayangnya, istriku dan aku akan tinggal juga.
Tuan Blaisedale, kita harus tetap bersama.
Tapi secara fisik dia takkan mampu turun ke lantai bawah atau melalui terowongan.
Lebih baik jika kita berada di belakang.
Salah satu dari kita bisa mengangkatnya. - Ini di luar pertanyaan.
Kita akan baik-baik saja di sini.
Oke, Pak, aku akan berada di belakang dan menjaga Tuan dan Nyonya Blaisedale.
Biarkan aku yang memutuskan!
Tidak. Apa yang akan kaulakukan?
Menembak kita? - Baik. Baik.
Salah satu dari kalian tinggal dengan mereka. Siapa yang mau?
Aku akan tinggal. - Aku akan tinggal.
McNally, kau yang tinggal.
Hei, kau punya banyak peluru? - Ya.
Oke, ayo bergerak.
Dr. Cuthbert. Dr. Cuthbert.
Maaf, tapi kupikir kau takkan lakukan itu.
Omong kosong, Tom. Kau dipecat.
Aku akan memimpin dengan shotgun. Bailey, kau tetap di belakang.
Sisanya adalah file tunggal. Sekarang akan menjadi gelap.
Kita bergerak pelan-pelan, tenang dan tetap bersama.
Di dalam. - Terima kasih.
Aku menemukanmu. - Kau baik-baik saja?
Ayo. - Baiklah, tetap dekat dan perhatikan langkahmu.
Tetap seperti itu. Tetap begitu.
Boleh kuberi kau minum?
Apa itu, Nak?
Ayo pergi.
Oh, Tuhan, Letnan D'Agosta! Kita coba menemukanmu!
Kalian harus keluar dari sini.
Oh, Tuhan! Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ada yang mau memberitahuku, demi Tuhan, apa itu?
Kupikir itu Kothoga.
John Whitney pasti menemukannya di suatu tempat, entah bagaimana ...
... dan mengembalikannya ke museum.
Tapi, demi Tuhan, kenapa dia tak memperingatkan kita?
Seberapa besar peti yang dikirim John Whitney?
Tak terlalu besar.
Bagaimana sesuatu seperti itu muat di dalamnya?
Di dalam peti yang dikirim Whitney, artifaknya terbungkus dalam sampel daun ...
... yang membawa jamur parasit. Jamurnya penuh dengan hormon, ...
... hormon hewan yang diproduksi di daerah thalamoid dari otak manusia.
Maksudmu hypothalamus. - Aku tahu ini gila, ...
... tapi mungkin hewan ini menyebabkan sesuatu yang lain, ...
... bunglon, kadal, bahkan mungkin anjing.
Ini makan daun-daun itu, dan berubah menjadi apa pun itu sekarang.
Menjadi apa yang baru saja kita lihat.
Kau tidak gila, Margo. Kau lihat, kan?
Ini Callisto Effect. Benar-benar nyata.
Mitos Kothoga ini berdasarkan fakta.
Rakyat dari suku Zenzera, saat mereka terancam musuh, ...
... mereka pasti memberi makan daun hormon pada beberapa hewan, ...
... dan itu menyebabkan kekacauan dalam DNA-nya, dan itu mengubahnya menjadi ...
... binatang mengerikan, tapi binatang itu perlu hormon itu untuk tetap hidup.
Jadi saat binatang itu sudah cukup besar dan mematikan, mereka berhenti memberinya makan.
Jadi binatang itu harus mencari cara lain untuk mendapatkan hormon tersebut.
Musuh-musuh mereka. Ya, dan saat musuh mati, maka tak ada hormon lagi, ...
... akhirnya binatang itu akan mati dan Zenzera akan keluar dari persembunyiannya.
Baik, kita tak ada waktu menunggu untuk akhirnya. Jadi, ini pertanyaanku, ...
... bagaimana kita membunuhnya? - Aku harus mencari tahu lebih dulu.
Kita perlu kembali ke labku.
Aku takkan berhasil naik tangga itu. Tinggalkan aku di sini.
Aku akan membawamu. - Jangan konyol.
Ada yang lebih penting untuk kau kerjakan. Aku tinggal di sini saja.
Di sini!
Baiklah, ini Martin. Aku ada di sini.
Ayo kita bersihkan area ini. Hapus jejaknya.
Pertama, aku cairkan dan murnikan sampelku.
Lalu mesin ini akan menguatkan untaian DNA-nya.
Dan terakhir, memindai gambar gel yang terbentuk.
Lalu dicocokkan dengan database besar yang telah kita susun selama lebih dari tiga tahun terakhir.
Sangat mengagumkan.
Butuh waktu berapa lama? - Cuma sebentar.
Luar biasa. - Apa yang kau dapat di sana?
Peluru keberuntungan.
Takhayul. Aku ingat sekarang. - Ya.
Jadi, apa pelurumu memiliki cerita? - Saat aku masih pendatang baru ...
... aku lihat pria terkunci di mobilnya ...
... dengan mesinnya dalam keadaan berjalan.
Dia mendapatkan gantungan baju dan mencoba untuk melepaskan diri.
Jadi aku ke sana mencoba mengeluarkannya.
Dan aku tak tahu bahwa dia baru saja merampok ...
... sebuah toko minuman keras satu blok jauhnya. Jadi dia sulit berkonsentrasi.
Dia tak melihatku sampai aku tepat di atasnya.
Aku mengejutkannya. Dia berbalik dan ...
... jaraknya sangat dekat.
Tidak meletus, kupikir.
Tidak meletus. Peluru ini.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kusingkirkan pistol darinya dan mengalahkannya.
Pokoknya, forensik memberitahuku kemudian bahwa pelurunya sempurna.
Itu seharusnya meletus. Seharusnya aku sudah mati.
Jadi, dengan kata lain, sebuah keajaiban fisika. - Mungkin hanya keberuntungan biasa.
Ini Martin. Apa ada yang melihat Walikota?
Berikan aku lokasi Walikota.
Yang tidak disadari banyak orang adalah bahwa ...
... biologi molekuler adalah ilmu masa depan.
Kau tahu maksudku? Jika orang hanya diberi ...
Aku tak mengambil musim gugur untuk kegagalan ini, Aku bisa memberitahumu hal itu.
Datanglah Senin pagi, semuanya akan beres.
Dan orang iseng apapun yang menciptakan racun ini, aku bersumpah demi Tuhan, ...
... saat tanganku mengenainya ...
Tuhan!
Tak ada yang sama persis di sini. Kejutan, kejutan.
4%. 2% ... Hei, tunggu dulu.
Hemidactylus turcicus 45%?
Ini tokek, sama seperti kumbang. - Apa kaubilang?
Baiklah, apapun itu, dia makan daun itu ...
... dan berkembang pesat menjadi reptil.
Maksudmu itu masih bisa berubah. - Sangat mungkin.
Tolong! Tarik aku! Tarik aku!
Kami mendapatkanmu! - Kami mendapatkanmu!
Tarik aku! Tarik aku!
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku! - Tahan! Tahan!
Kumohon! Tuhan!
Tolong aku! Tolong! Tolong aku!
Tak mungkin. - Apa? Apa itu?
33% homo sapien.
Apa kau mau bilang bahwa itu bagian dari manusia? - Tidak, kubilang lebih dari itu.
Menurut data ini, itu berasal dari manusia.
Aku akan terus memindai. Pasti ada beberapa kesalahan.
Letnan.
Hollingsworth. Di mana kau?
Aku baru saja membawa mereka ke dalam terowongan batubara.
Sial. Kupikir makhluk itu mengikuti kita, Letnan.
Kupikir dia tahu di mana kita.
Oke, sekarang, dengarkan. Terowongan itu menuju ke seberang jalan. Terus berjalan.
Keluarkan orang-orang itu.
Kita akan mengikutimu dan memancing makhluk itu menjauh.
Hollingsworth.
Aku akan menemuimu di jalan.
Di mana daun berhormon yang disukai makhluk itu?
Oke, kita tahu makhluk ini adalah reptil, mungkin ectothermic, ...
... jadi tak bisa mengatasi panas dan dingin yang ekstrim.
Mungkin jika kita bisa mengubah suhu sebesar 30 hingga 40 derajat ...
Apa maksudmu dengan "mungkin"? - ... kita bisa membekukan bajingan itu.
Ayo. - Di sini.
Dr. Frock? - Biar aku duluan.
Jangan melihat. - Tidak, tidak, tidak!
Aku benar-benar menyesal.
Ayo pergi. - Hei.
Berikan padaku senjata lebih banyak, sialan!
Hollingsworth, kau dengar?
Ya, Letnan, aku di sini. Ketakutan setengah mati.
Tapi aku di sini. - Terus bergerak. Kami sedang dalam perjalanan.
Kau dengar?
- Ya. Mengerti.
Kuharap kau tahu apa yang kita lakukan.
Apa itu? - Terus bergerak.
Terus bergerak.
Tahan. Tahan.
Oke. Ayo pergi.
Bailey! - Ya?
Tak bisa masuk lebih dalam, jadi terus bergerak.
Baiklah. - Dan waspadalah.
Oke.
Bailey. - Ya?
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Bailey!
Menyingkir dari jalan.
Bergerak!
Tetap di situ!
Bergerak!
Bailey! - Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa lari.
Lewat sini, semuanya. Pergi.
Dengarkan.
Sekarang, apa pun itu, ada sesuatu yang membuatnya pergi ke arah lain.
Jadi tetap dekat denganku dan aku akan membawamu keluar dari sini.
Berikan daunnya padaku.
Aku akan membawa dan mengikatnya pada jeruji di sana.
Kupikir aliran udara akan meniup baunya menyusuri terowongan.
Subtitle by : W I N C L O U D
Ayo.
Pergi! Cepat!
Hei, aku menemukannya.
Bagus. Pergi! Pergi! - Oh, terima kasih Tuhan, kita keluar!
Kita keluar, terima kasih Tuhan.
Baiklah. Baiklah. Semuanya. - Cepat.
Ayo pergi. Baiklah. - Ayolah, jangan panik.
Aku butuh bantuan untuk Dr. Cuthbert.
Berikan padaku. Masuklah ke lab dan kunci pintunya.
Bagaimana denganmu? - Masuk saja. Aku akan menahannya.
Menahannya? Kau sudah melihat makhluk itu. - Ya, aku sudah melihatnya.
Dengar, kalau kita terus bergerak, kita bisa menemukan jalan keluar.
Aku tak mau jalan keluarnya. Kita harus menghentikannya.
Aku akan menemanimu.
Masuklah. - Ini gila.
Masuklah! Sekarang! - Ini ...
Ini bodoh! Jangan lakukan ini! - Kunci pintunya!
Ini sangat bodoh!
John Whitney? Oh, Tuhanku!
Letnan!
Dr. Green! Dr. Green! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Ayolah. Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Ayolah.
Oh, Tuhan! Datanglah.
Oh, Tuhan!
Datanglah.
Anak pintar.
Oh, Tuhan!
Lihat, aku ...
Aku tahu siapa kau.
Oh, Tuhan!
Pergilah ke neraka!
Kapten, kita akhirnya berhasil melewati pintu itu.
Kita menemukan dua mayat lagi di dalam ruang utama.
Bukan Walikota. - Aku tak tahu, Pak.
Keadaan mereka cukup buruk. - Bagaimana dengan yang lainnya?
Nah, kita mendapat daya listrik, coba masuk ke level lainnya.
Tapi tempat ini luas. - Kalau saja aku bertemu D'Agosta itu ...
... dia akan kembali dalam mobil patroli sialan. - Kapten.
Apa kau yang bertanggung jawab di sini? - Tuan Walikota.
Bagaimana kau bisa keluar?
Ceritanya panjang Kapten.
Dengar, orang-orang ini kedinginan dan lelah.
Aku mau mereka dibawa masuk secepatnya.
Ya, Tuan. - Dan tinggalkan De Augusta sendirian.
Atau mungkin kau mau kembali ke mobil patroli.
Letnan!
Yesus! Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Bantu aku berdiri.
Bantu aku berdiri. - Baik.
Ayo pergi! Ayo pergi! - Pergi, pergi, pergi!
Masuk ke sana.
Kau lihat Dr. Green? - Tidak.
Kau yang mengeluarkan orang-orang itu? - Sebagian besar.
Hai, Letnan, kemari. - Kau melakukannya dengan baik.
Ada orang di dalam. - Bukalah.
Bukalah.
Itu semua yang kita dapat di sini.
Simpan itu.
Ayo pergi.
Subtitle by : W I N C L O U D